1
00:00:18,550 --> 00:00:20,851
Se fornuft, Ray.

2
00:00:20,852 --> 00:00:22,353
Jeg vil have en måned til.

3
00:00:22,354 --> 00:00:23,987
Du kan ikke bytte en dag mere,

4
00:00:23,988 --> 00:00:25,656
endsige en måned.

5
00:00:25,657 --> 00:00:26,957
Du hørte, hvad manden sagde.

6
00:00:26,958 --> 00:00:29,393
Det er ulovligt.

7
00:00:29,394 --> 00:00:30,827
Vil du skrive under på det eller ej?

8
00:00:30,828 --> 00:00:31,928
Jeg har ikke hele dagen.

9
00:00:45,510 --> 00:00:47,478
Jeg laver det som
smertefri som muligt.

10
00:00:49,180 --> 00:00:50,681
Undskyld mig.

11
00:00:54,686 --> 00:00:57,154
Undskyld mig.
Er butikken åben?

12
00:00:57,155 --> 00:00:59,189
Nej, det er lukket, for altid.

13
00:00:59,190 --> 00:01:00,190
For godt?

14
00:01:00,191 --> 00:01:01,292
Bange så.

15
00:01:01,293 --> 00:01:03,160
Jeg venter på nogle møbler.

16
00:01:03,161 --> 00:01:04,161
Undskyld.

17
00:01:04,162 --> 00:01:06,363
Men jeg har betalt for det.

18
00:01:06,364 --> 00:01:07,631
Ring til mit kontor.

19
00:01:07,632 --> 00:01:09,366
De vil fortælle dig om
kreditormødet.

20
00:01:12,404 --> 00:01:14,605
Det er mig.
Pak en sag.

21
00:02:08,092 --> 00:02:09,960
Bare personen
Jeg har ventet på.

22
00:02:09,961 --> 00:02:11,962
Meget forsinket, er de?

23
00:02:11,963 --> 00:02:14,230
Intet at gøre med
bøger, fru Wainthropp.

24
00:02:14,231 --> 00:02:15,999
Malerier.

25
00:02:16,000 --> 00:02:17,300
Hvilke malerier?

26
00:02:17,301 --> 00:02:18,835
For et stykke tid tilbage,
sagde hr. Wainthropp

27
00:02:18,836 --> 00:02:20,336
han kunne være interesseret i et job

28
00:02:20,337 --> 00:02:22,305
hvis en passende
mulighed kom op.

29
00:02:22,306 --> 00:02:24,041
Det gjorde han, gjorde han?

30
00:02:24,042 --> 00:02:25,208
Jeg sagde, at jeg ville kigge efter en

31
00:02:25,209 --> 00:02:27,310
på rådets
liste over ledige stillinger,

32
00:02:27,311 --> 00:02:29,179
og det tænkte jeg
kan være lige sagen.

33
00:02:30,381 --> 00:02:32,082
Galleribetjent.

34
00:02:32,083 --> 00:02:34,751
I kunsthallen
over museet.

35
00:02:34,752 --> 00:02:37,754
Men hr. Wainthropp
ved intet om kunst.

36
00:02:37,755 --> 00:02:40,023
Jeg tror, ​​de leder efter
for en sikkerhedsvagt

37
00:02:40,024 --> 00:02:41,457
så meget som noget.

38
00:02:41,458 --> 00:02:43,860
Og han får at vide hvad
han havde brug for at vide...

39
00:02:43,861 --> 00:02:45,128
Lidt pjat, måske?

40
00:02:45,129 --> 00:02:47,463
Nå, jeg er sikker

41
00:02:47,464 --> 00:02:48,999
han ville være meget taknemmelig
hvis han var her,

42
00:02:51,468 --> 00:02:55,505
Nej.
Meget i den lyserøde.

43
00:02:55,506 --> 00:02:57,974
Pinkere end pink, sandsynligvis.

44
00:02:57,975 --> 00:02:59,743
Han er i Australien.

45
00:02:59,744 --> 00:03:00,777
Heldig mand.

46
00:03:00,778 --> 00:03:03,046
Mere end du tror.

47
00:03:03,047 --> 00:03:05,248
Hans bror vandt en returbillet

48
00:03:05,249 --> 00:03:06,683
i en havekonkurrence

49
00:03:06,684 --> 00:03:07,684
og gav ham det.

50
00:03:07,685 --> 00:03:09,886
Virkelig?
Det er vidunderligt.

51
00:03:09,887 --> 00:03:11,888
Nå, vi har familie derude

52
00:03:11,889 --> 00:03:14,324
og hans brors
bange for at flyve,

53
00:03:14,325 --> 00:03:16,159
så Robert er væk.

54
00:03:16,160 --> 00:03:17,560
Lader dig klare hans ærinder.

55
00:03:17,561 --> 00:03:19,429
Nøjagtig.
Skam.

56
00:03:19,430 --> 00:03:20,831
Det bliver 90p, tak.

57
00:03:25,737 --> 00:03:29,039
Robert fortalte mig agenturet
gik store kanoner,

58
00:03:29,040 --> 00:03:32,408
men han... det gjorde han ikke
fortæl mig, at Hetty var berømt.

59
00:03:32,409 --> 00:03:34,310
Hvorfor, det er kun det lokale
klud, hr. Wainthropp.

60
00:03:34,311 --> 00:03:35,612
Det er ikke hver dag
vi rammer overskrifterne.

61
00:03:35,613 --> 00:03:37,013
Nej, men se.

62
00:03:37,014 --> 00:03:38,915
Vi vil meget hellere blive
ude af offentligheden,

63
00:03:38,916 --> 00:03:40,516
faktisk.

64
00:03:40,517 --> 00:03:42,052
jeg forstår det...

65
00:03:42,053 --> 00:03:47,023
Inkognito, hemmelig operation,
alt det.

66
00:03:47,024 --> 00:03:48,491
Det er meget interessant.

67
00:03:49,627 --> 00:03:51,128
Hun er her nu.

68
00:03:58,202 --> 00:04:00,103
Geoffrey?

69
00:04:00,104 --> 00:04:01,471
Hej.

70
00:04:01,472 --> 00:04:02,773
Hvem er det her?

71
00:04:02,774 --> 00:04:04,707
Mr. Wainthropp.

72
00:04:04,708 --> 00:04:05,942
Hvad?

73
00:04:05,943 --> 00:04:07,443
Din svoger.

74
00:04:07,444 --> 00:04:08,511
Åben?

75
00:04:12,016 --> 00:04:13,016
Åben?

76
00:04:13,017 --> 00:04:14,417
Hej Hetty.

77
00:04:14,418 --> 00:04:15,518
Jeg vil være ovenpå.

78
00:04:15,519 --> 00:04:17,553
Hvad laver du her?

79
00:04:17,554 --> 00:04:19,322
Nå, det gjorde Robert ikke
fortælle dig, at jeg kom?

80
00:04:19,323 --> 00:04:20,490
Nej.

81
00:04:20,491 --> 00:04:21,758
Nå, han formentlig
ville ikke have dig

82
00:04:21,759 --> 00:04:23,326
at tro han tvang mig.

83
00:04:23,327 --> 00:04:24,460
Hvad med?

84
00:04:24,461 --> 00:04:26,496
Efterlader dig til at flyve afsted.

85
00:04:26,497 --> 00:04:27,998
Han fik mig til at love, at jeg ville komme ind

86
00:04:27,999 --> 00:04:30,066
og se om du har det godt.

87
00:04:30,067 --> 00:04:31,401
Pop ind?

88
00:04:31,402 --> 00:04:33,436
Hele vejen fra
weston-super-hoppe?

89
00:04:33,437 --> 00:04:35,538
Nå, mere sådan
en omvej, virkelig,

90
00:04:35,539 --> 00:04:36,639
på vej til Peggy's.

91
00:04:37,708 --> 00:04:38,942
Hun fortalte mig, hvor god du var

92
00:04:38,943 --> 00:04:41,945
over unge Tommys
lille problem.

93
00:04:41,946 --> 00:04:44,380
Et opkald er det mindste jeg kunne gøre.

94
00:04:44,381 --> 00:04:46,850
Nå, det er meget flot
at se dig alligevel.

95
00:04:48,352 --> 00:04:50,220
Men det burde Robert ikke have
sætte dig ud.

96
00:04:50,221 --> 00:04:52,555
Det er mig en fornøjelse, Hetty.

97
00:04:52,556 --> 00:04:54,057
Faktisk ligner det mere
Jeg sætter dig ud.

98
00:04:54,058 --> 00:04:55,058
Åh?

99
00:04:55,059 --> 00:04:56,592
Ja, jeg blandede dates sammen,

100
00:04:56,593 --> 00:04:57,928
Peggy har dekoratørerne ind,

101
00:04:57,929 --> 00:04:59,395
så der er ikke plads til mig der.

102
00:05:13,610 --> 00:05:15,611
Jeg havde ikke noget imod at Robert gik.

103
00:05:15,612 --> 00:05:17,948
Det var en chance på en million.

104
00:05:17,949 --> 00:05:19,382
Men han sagde intet om at gøre

105
00:05:19,383 --> 00:05:22,252
b og b for sin bror
til gengæld.

106
00:05:22,253 --> 00:05:23,453
Det var hans billet.

107
00:05:25,756 --> 00:05:27,891
Ja, selvfølgelig var det det, Geoffrey.

108
00:05:29,026 --> 00:05:30,193
Og jeg gider ikke sove i

109
00:05:30,194 --> 00:05:32,295
the put-you-up
for a night or two.

110
00:05:32,296 --> 00:05:33,230
God dreng.

111
00:05:36,667 --> 00:05:38,201
Han virkede oprigtigt interesseret

112
00:05:38,202 --> 00:05:39,402
in the agency.

113
00:05:39,403 --> 00:05:41,304
Meget imponeret over stiklingerne.

114
00:05:41,305 --> 00:05:42,672
Ja?

115
00:05:43,841 --> 00:05:45,608
Hvad nu?

116
00:05:45,609 --> 00:05:46,910
Jeg får det.

117
00:05:51,182 --> 00:05:52,182
Hej.

118
00:05:52,183 --> 00:05:53,316
Hej.

119
00:05:53,317 --> 00:05:55,151
Is Mrs. Wainthropp
at home?

120
00:05:55,152 --> 00:05:56,786
Yeah, come in.

121
00:05:56,787 --> 00:05:58,054
Jeg er hendes svoger Frank.

122
00:05:58,055 --> 00:05:59,155
Glad for at møde dig.

123
00:05:59,156 --> 00:06:00,924
I'm dora James
from down the road.

124
00:06:00,925 --> 00:06:02,558
Well, go through, dora.
Go on, go through.

125
00:06:02,559 --> 00:06:04,995
Hello, dora.
Hetty.

126
00:06:04,996 --> 00:06:06,562
Come in and sit down.

127
00:06:13,804 --> 00:06:15,038
Tea or smelling salts?

128
00:06:15,039 --> 00:06:16,339
Du ser helt vildt ud.

129
00:06:16,340 --> 00:06:17,673
Te ville være dejlig, tak.

130
00:06:17,674 --> 00:06:18,875
Jeg sætter kedlen på, vil jeg?

131
00:06:18,876 --> 00:06:20,810
Jeg vil ikke afbryde
hvad som helst, Hetty.

132
00:06:20,811 --> 00:06:22,545
Det er du ikke.
Se, det er bare et lille råd.

133
00:06:22,546 --> 00:06:24,747
Tag dig nu tid.

134
00:06:24,748 --> 00:06:27,150
Jeg har et vindue, som man siger.

135
00:06:29,053 --> 00:06:31,288
Jeg har gjort en rigtig dum ting.

136
00:06:31,289 --> 00:06:32,655
Fortsæt.

137
00:06:32,656 --> 00:06:35,926
Jeg gav 400 £ for
nogle køkkenmøbler.

138
00:06:35,927 --> 00:06:37,560
Så hvad er der sket?

139
00:06:37,561 --> 00:06:39,329
Jeg betalte butikken på forhånd, Hetty,

140
00:06:39,330 --> 00:06:41,197
og nu er det gået i stå.

141
00:06:41,198 --> 00:06:42,765
Nej.

142
00:06:42,766 --> 00:06:44,801
Jeg har fået besked om
et kreditormøde

143
00:06:44,802 --> 00:06:46,202
af en revisor.

144
00:06:46,203 --> 00:06:47,370
Hvilken revisor?

145
00:06:47,371 --> 00:06:48,704
Manden, der beskæftiger sig med det.

146
00:06:48,705 --> 00:06:50,473
Det ville være likvidatoren.

147
00:06:50,474 --> 00:06:52,742
Det var det... likvidator.

148
00:06:52,743 --> 00:06:54,444
Han virkede ikke særlig håbefuld.

149
00:06:54,445 --> 00:06:56,112
Nej, det er de aldrig.

150
00:06:56,113 --> 00:06:57,580
Tror du, jeg har tabt pengene?

151
00:06:57,581 --> 00:06:59,916
Jeg formoder, du vil have
at gå til dette møde

152
00:06:59,917 --> 00:07:01,184
at finde ud af.

153
00:07:01,185 --> 00:07:03,786
Problemet er,
det er samme dag som

154
00:07:03,787 --> 00:07:05,621
vores Barry's grad ceremoni,

155
00:07:05,622 --> 00:07:07,257
og det kan jeg ikke gå glip af, vel?

156
00:07:07,258 --> 00:07:09,125
Selvfølgelig ikke, nej.

157
00:07:09,126 --> 00:07:11,294
Det er en stor tjeneste, Hetty,

158
00:07:11,295 --> 00:07:14,130
men de siger, at jeg kan
sende en vikar.

159
00:07:14,131 --> 00:07:15,665
En proxy, kalder de det.

160
00:07:17,801 --> 00:07:19,235
Spørger du mig?

161
00:07:19,236 --> 00:07:20,370
Ja.

162
00:07:20,371 --> 00:07:21,537
Du er den eneste jeg kender

163
00:07:21,538 --> 00:07:23,506
med nok mod
at spørge om mine penge.

164
00:07:46,964 --> 00:07:48,198
Tak.

165
00:07:48,199 --> 00:07:50,533
Kære, kære, kære.

166
00:07:50,534 --> 00:07:51,835
Nå, det har Robert altid gjort

167
00:07:51,836 --> 00:07:53,736
sin egen måde at gøre tingene på.

168
00:07:53,737 --> 00:07:55,205
Ændrer du ikke hans tal?

169
00:07:55,206 --> 00:07:56,572
Ho ho, jeg forlader hans system

170
00:07:56,573 --> 00:07:57,841
præcis som det er.

171
00:07:57,842 --> 00:07:59,442
Jeg tager bare afsted
regnskaberne

172
00:07:59,443 --> 00:08:00,811
som de skal være.

173
00:08:00,812 --> 00:08:02,078
Han bad dig om at gøre det, gjorde han?

174
00:08:02,079 --> 00:08:04,480
Han bad mig tjekke
ting, ja.

175
00:08:04,481 --> 00:08:05,481
Ser du, jeg har fået meget mere

176
00:08:05,482 --> 00:08:08,051
erhvervserfaring
end vores Robert.

177
00:08:09,720 --> 00:08:11,521
jeg kommer til
dit billån

178
00:08:11,522 --> 00:08:13,356
om et øjeblik.

179
00:08:13,357 --> 00:08:15,258
Og have
overvejede rådet,

180
00:08:15,259 --> 00:08:16,526
det konkluderede direktørerne

181
00:08:16,527 --> 00:08:20,063
4 yderligere sager til
afvikling skal påbegyndes.

182
00:08:20,064 --> 00:08:22,532
På baggrund af
erklæringen foran dig,

183
00:08:22,533 --> 00:08:25,802
det er usandsynligt
overskydende midler vil være til rådighed

184
00:08:25,803 --> 00:08:28,338
for usikrede kreditorer.

185
00:08:28,339 --> 00:08:30,540
Jeg vil nu gerne invitere
spørgsmål fra salen.

186
00:08:32,210 --> 00:08:34,878
Paul croft,
internationale træværker.

187
00:08:34,879 --> 00:08:37,881
Er det ikke rigtigt, at virksomheden
bestilte stadig lager,

188
00:08:37,882 --> 00:08:40,350
længe efter det blev tydeligt
at det var bustet?

189
00:08:41,652 --> 00:08:44,687
Intet var tydeligt,
hr. croft.

190
00:08:44,688 --> 00:08:47,123
Håbet var det
handel ville blive bedre.

191
00:08:47,124 --> 00:08:50,260
Og du var glad
at håbe med vores penge?

192
00:08:50,261 --> 00:08:51,895
Al forretning er en risiko.

193
00:08:51,896 --> 00:08:54,064
Ja, og meget af det er skævt.

194
00:08:54,065 --> 00:08:56,199
Vilde beskyldninger hjælper ikke.

195
00:08:56,200 --> 00:08:58,902
Lad os bare holde os til fakta.

196
00:08:58,903 --> 00:08:59,836
Ja.

197
00:09:01,205 --> 00:09:02,405
Fru Wainthropp,

198
00:09:02,406 --> 00:09:05,175
står for en nabo
der betalte kontant på sømmet

199
00:09:05,176 --> 00:09:07,277
for møbler hun ikke har haft.

200
00:09:07,278 --> 00:09:09,145
Jeg vil gerne vide det
hvorfor hun ikke kan få det

201
00:09:09,146 --> 00:09:11,681
varer ud af
udstillingslokalet i stedet for.

202
00:09:11,682 --> 00:09:13,416
Det er de ikke
præcis hvad hun vil,

203
00:09:13,417 --> 00:09:15,585
men det ville være bedre end ingenting.

204
00:09:15,586 --> 00:09:17,888
Det er jeg bange for ikke
hvordan tingene gøres.

205
00:09:17,889 --> 00:09:19,356
Alle aktiverne
skal sælges

206
00:09:19,357 --> 00:09:20,991
for at tilfredsstille afgiftsholderen.

207
00:09:20,992 --> 00:09:22,392
Hvad er det?

208
00:09:22,393 --> 00:09:24,094
Han mener banken.

209
00:09:24,095 --> 00:09:26,096
Det er den sædvanlige syning.

210
00:09:26,097 --> 00:09:29,232
Så dette er mere eller mindre
et rentefrit lån.

211
00:09:29,233 --> 00:09:30,233
Var det det du sagde?

212
00:09:30,234 --> 00:09:31,868
Ja.

213
00:09:31,869 --> 00:09:33,103
En frynsegode.

214
00:09:33,104 --> 00:09:36,239
Nå, jeg er instruktør,
Mr. Wainthropp.

215
00:09:36,240 --> 00:09:38,441
Ja, så jeg forstår,

216
00:09:38,442 --> 00:09:41,077
men dette er ingen måde at lære dig

217
00:09:41,078 --> 00:09:42,712
livets realiteter, er det?

218
00:09:44,115 --> 00:09:46,016
Det håber jeg, du er
vil erklære det

219
00:09:46,017 --> 00:09:47,683
som en naturalydelse.

220
00:09:49,053 --> 00:09:50,387
Wainthropp detektivbureau.

221
00:09:52,456 --> 00:09:54,991
Goddag til dig også
Mr. Wainthropp.

222
00:09:54,992 --> 00:09:57,127
Ja, jeg har det meget godt, tak.
Hvordan har du det?

223
00:09:58,595 --> 00:10:00,530
Nej, nej, jeg kan høre dig
så klart som noget.

224
00:10:02,633 --> 00:10:03,599
Det er Mr. Wainthropp.

225
00:10:05,036 --> 00:10:07,270
Nej, hun er ude.

226
00:10:07,271 --> 00:10:09,439
Din bror er her dog.

227
00:10:09,440 --> 00:10:11,107
Frank, ja.

228
00:10:11,108 --> 00:10:13,676
Han kiggede forbi
for at kontrollere, at vi klarer os

229
00:10:13,677 --> 00:10:15,412
mens du var væk,
som du bad ham om.

230
00:10:15,413 --> 00:10:16,413
Hej, lad mig sige hej.

231
00:10:16,414 --> 00:10:17,347
Han er her nu.

232
00:10:18,749 --> 00:10:20,783
Hej med dig, cobber.

233
00:10:20,784 --> 00:10:22,852
Brian Powell, pyecroft print.

234
00:10:22,853 --> 00:10:24,821
Bare et spørgsmål.

235
00:10:24,822 --> 00:10:27,623
Hvorfor er Ray ikke det
her for at møde os?

236
00:10:27,624 --> 00:10:30,360
Jeg forstår
Hr. håndtag er syg.

237
00:10:30,361 --> 00:10:33,529
Virkelig? Så fru løftestang
ved hvor han er, gør hun?

238
00:10:33,530 --> 00:10:36,766
Hvor?
Ikke ligefrem, nej.

239
00:10:36,767 --> 00:10:38,134
Så han er fløjtet af sted, ikke sandt?

240
00:10:39,270 --> 00:10:41,037
Jeg holder ikke øje med ham.

241
00:10:41,038 --> 00:10:42,939
Jeg er hans ekskone, du ved.

242
00:10:42,940 --> 00:10:46,042
Ja, du sørgede for det
du kom ud i tide.

243
00:10:46,043 --> 00:10:47,143
Så hvor er han?

244
00:10:47,144 --> 00:10:49,379
Hr. håndtag har været under
meget belastning på det seneste

245
00:10:49,380 --> 00:10:51,414
og besluttede at tage en pause.

246
00:10:51,415 --> 00:10:53,216
Tag en pause, mener du?

247
00:10:53,217 --> 00:10:55,118
Fortæl mig nu ikke, at han er væk
uden noget i lommen.

248
00:10:55,119 --> 00:10:56,786
Der er ingen beviser for, at aktiver

249
00:10:56,787 --> 00:10:58,488
er forsvundet,
Mr. Powell.

250
00:10:58,489 --> 00:11:00,056
Nå, jeg foreslår
det er dit job

251
00:11:00,057 --> 00:11:02,392
at få fat i ham og finde ud af det.

252
00:11:02,393 --> 00:11:04,027
At få fat i ham?

253
00:11:05,162 --> 00:11:06,963
Jeg foreslår en likvidation
udvalg dannes

254
00:11:06,964 --> 00:11:08,198
at hyre nogen til at finde ham.

255
00:11:10,101 --> 00:11:11,767
Omkostningerne til en forespørgselsagent

256
00:11:11,768 --> 00:11:14,804
ville reducere midlerne med
mindst 2.000 £ om ugen.

257
00:11:14,805 --> 00:11:16,206
Hvad så?
Det hele kommer til

258
00:11:16,207 --> 00:11:17,607
i hvert fald banken.

259
00:11:17,608 --> 00:11:20,210
Min opgave er at beskytte
hvilke penge der er,

260
00:11:20,211 --> 00:11:21,311
ikke gøre tingene værre.

261
00:11:21,312 --> 00:11:22,412
Hvad med at beskytte os?

262
00:11:22,413 --> 00:11:23,913
Vi gjorde intet ud af det her.

263
00:11:23,914 --> 00:11:26,416
Hvis jeg må skifte hat
midtstrøm...

264
00:11:26,417 --> 00:11:27,650
Ja.

265
00:11:27,651 --> 00:11:28,718
Fru Wainthropp

266
00:11:28,719 --> 00:11:30,820
af Wainthroppen
detektivbureau.

267
00:11:30,821 --> 00:11:32,989
Du har måske set os
på de gule sider.

268
00:11:32,990 --> 00:11:34,790
Vi tilbyder en førsteklasses service

269
00:11:34,791 --> 00:11:37,193
til en brøkdel af prisen
du har citeret.

270
00:11:40,731 --> 00:11:42,698
Jeg føler mig lidt skyldig.

271
00:11:42,699 --> 00:11:45,301
Vi henter et job
og Dora mister sine penge.

272
00:11:47,071 --> 00:11:49,605
Det er altid de små mennesker
der lider.

273
00:11:49,606 --> 00:11:50,606
Hvis vi får succes,

274
00:11:50,607 --> 00:11:52,542
hun får måske noget tilbage.

275
00:11:52,543 --> 00:11:54,244
Ja.

276
00:11:54,245 --> 00:11:57,414
Positiv tænkning, Geoffrey.
Tak.

277
00:11:57,415 --> 00:11:58,515
Du tror virkelig, at håndtaget er løbet af

278
00:11:58,516 --> 00:12:00,650
med virksomhedens kontanter?

279
00:12:00,651 --> 00:12:02,552
Nogle af kreditorerne
virke overbevist.

280
00:12:03,720 --> 00:12:05,055
Vi skal finde ham først.

281
00:12:06,157 --> 00:12:07,157
Hvor skal vi starte?

282
00:12:08,392 --> 00:12:10,860
Hans sidst kendte adresse.

283
00:12:10,861 --> 00:12:13,229
Få bilen varmet op
til 8.30 om morgenen.

284
00:12:13,230 --> 00:12:15,298
Højre.

285
00:12:15,299 --> 00:12:16,499
Det er en skam du gik glip af
Mr. Wainthropps

286
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
telefonopkald.

287
00:12:17,501 --> 00:12:21,904
Han vil prøve igen.

288
00:12:21,905 --> 00:12:24,874
Bare så længe jeg ved det
han er i ét stykke.

289
00:12:24,875 --> 00:12:27,210
Han... han virkede
lidt overrasket

290
00:12:27,211 --> 00:12:29,212
at hans bror var her.

291
00:12:29,213 --> 00:12:33,950
Robert formentlig
sagde noget uden for manchetten

292
00:12:33,951 --> 00:12:35,585
og Frank har taget det på sig

293
00:12:35,586 --> 00:12:37,420
at være storebror.

294
00:12:37,421 --> 00:12:39,355
Hvad havde han gang i i morges?

295
00:12:39,356 --> 00:12:41,023
Polering af regnskabet.

296
00:12:41,024 --> 00:12:42,058
Højre.

297
00:12:42,059 --> 00:12:43,659
Virkede mere som
hoover til mig.

298
00:12:43,660 --> 00:12:46,096
Sæt dig igennem
støvposen, gjorde han?

299
00:12:46,097 --> 00:12:47,763
Godt.

300
00:12:47,764 --> 00:12:49,132
Så snart han er sammen

301
00:12:49,133 --> 00:12:51,033
med sine gamle kumpaner
rundet rundt,

302
00:12:51,034 --> 00:12:52,735
han vil miste interessen for os.

303
00:12:52,736 --> 00:12:54,504
Jeg er ikke så sikker.

304
00:12:54,505 --> 00:12:55,438
Hvorfor er det det?

305
00:12:56,907 --> 00:12:58,808
Det tror jeg, jeg har
vakte appetitten

306
00:12:58,809 --> 00:13:00,843
med vores avisudklip.

307
00:13:00,844 --> 00:13:02,445
Jeg kan ikke være sikker, men jeg vil sige

308
00:13:02,446 --> 00:13:03,946
han lyster efter at blive
lidt længere

309
00:13:03,947 --> 00:13:05,047
end et par dage.

310
00:13:09,320 --> 00:13:10,487
Hvad sker der?

311
00:13:10,488 --> 00:13:12,688
Der er en bankelyd
i styretøjet.

312
00:13:12,689 --> 00:13:14,257
Jeg har ikke tid nu.

313
00:13:14,258 --> 00:13:15,492
Nå, det er dødt bekymrende.

314
00:13:17,394 --> 00:13:18,394
Fortsæt da.
Kom ind.

315
00:13:51,828 --> 00:13:53,095
Hvordan regner du?
Alvorlig?

316
00:14:00,237 --> 00:14:04,374
Golfbold. Forbløffende.
Det er problemet?

317
00:14:04,375 --> 00:14:05,308
Ja.

318
00:14:07,511 --> 00:14:08,511
Forbløffende.

319
00:14:08,512 --> 00:14:09,445
Du har sagt.

320
00:14:11,415 --> 00:14:12,848
Forbløffende. Ha ha.

321
00:14:12,849 --> 00:14:15,485
Jeg er ikke sikker på om
du er dum eller bare dum.

322
00:14:17,254 --> 00:14:22,224
Len Harris er rejst til udlandet,
bill woods døde sidste år,

323
00:14:22,225 --> 00:14:25,295
og Donald Walker
er flyttet til somerset.

324
00:14:25,296 --> 00:14:27,730
Så det gjorde du ikke
mødes med nogen?

325
00:14:27,731 --> 00:14:30,232
Harry hoggs er blevet potte

326
00:14:30,233 --> 00:14:31,401
og kendte mig ikke fra Adam.

327
00:14:31,402 --> 00:14:33,969
Kære.

328
00:14:33,970 --> 00:14:36,706
Tja, hvis Donald Walkers
i din del af verden,

329
00:14:36,707 --> 00:14:38,775
du kan måske
at mødes deroppe.

330
00:14:38,776 --> 00:14:40,376
Tja, sagen er,

331
00:14:40,377 --> 00:14:42,645
siden Peggy og Malcolm
er flyttet nordpå igen,

332
00:14:42,646 --> 00:14:44,681
jeg tænkte på
kommer selv tilbage.

333
00:14:44,682 --> 00:14:46,015
Virkelig?

334
00:14:46,016 --> 00:14:48,518
Ja, ikke for tæt på.
Lige nær nok.

335
00:14:48,519 --> 00:14:49,919
Ligesom hvor?

336
00:14:49,920 --> 00:14:51,921
Nå, et sted her omkring
ville være ideelt.

337
00:14:51,922 --> 00:14:53,389
Men jeg tænkte
du stadig gjorde

338
00:14:53,390 --> 00:14:55,525
lidt forretning
hjem igen, Frank.

339
00:14:55,526 --> 00:14:58,093
Nej, nej. Ikke meget.

340
00:14:58,094 --> 00:14:59,862
Selvfølgelig kan jeg ikke lide at være ledig.

341
00:14:59,863 --> 00:15:01,731
jeg skal være
leder efter noget.

342
00:15:01,732 --> 00:15:03,299
Et job, mener du?

343
00:15:03,300 --> 00:15:04,400
Nå, du kender mig, Hetty.

344
00:15:04,401 --> 00:15:06,302
Jeg kan godt lide at holde mig beskæftiget.

345
00:15:06,303 --> 00:15:08,304
Så hvis du har nogle tanker...

346
00:15:08,305 --> 00:15:09,539
Nå, ja, Frank.

347
00:15:10,708 --> 00:15:12,709
Det har jeg faktisk.

348
00:15:22,219 --> 00:15:24,019
Hvad hvis han er der?

349
00:15:24,020 --> 00:15:25,054
Vi fortæller ham, at vi leder efter

350
00:15:25,055 --> 00:15:26,489
din tabte kat, Geoffrey.

351
00:15:39,470 --> 00:15:41,804
Gør det ikke ligefrem
råbe penge, gør det?

352
00:15:46,443 --> 00:15:48,010
Intet særligt bemærkelsesværdigt,
jeg er bange for,

353
00:15:48,011 --> 00:15:51,080
men testamenteret af lokale lånere,

354
00:15:51,081 --> 00:15:53,416
så en vigtig rekord
af deres tid

355
00:15:53,417 --> 00:15:54,917
i byens historie.

356
00:15:54,918 --> 00:15:57,820
Jeg var i korte bukser
sidste gang jeg var herinde.

357
00:15:57,821 --> 00:15:58,921
Ja, det er jeg sikker på, at vi har

358
00:15:58,922 --> 00:15:59,989
givet det en slik maling

359
00:15:59,990 --> 00:16:03,025
og rensede ulige
lærred siden da.

360
00:16:03,026 --> 00:16:04,260
Ja.

361
00:16:04,261 --> 00:16:06,195
Vi kan godt lide vores ledsagere
at kunne svare

362
00:16:06,196 --> 00:16:08,498
spørgsmål fra besøgende
om malerierne.

363
00:16:08,499 --> 00:16:10,032
Ja, så jeg forstår, ja.

364
00:16:10,033 --> 00:16:12,101
Intet i for meget dybde.

365
00:16:12,102 --> 00:16:14,670
Sikkerhed er vores
primære hensyn.

366
00:16:14,671 --> 00:16:15,905
Sikkerhed. Selvfølgelig.

367
00:16:15,906 --> 00:16:18,808
Diskret men opmærksom.

368
00:16:18,809 --> 00:16:21,110
Mens du har næse for problemer.

369
00:16:21,111 --> 00:16:22,612
Ja, det formoder jeg.

370
00:16:27,584 --> 00:16:29,852
Nogen glæde på din side?

371
00:16:29,853 --> 00:16:31,788
Det har naboerne ikke
set ham i dagevis.

372
00:16:31,789 --> 00:16:33,489
Enhver af dem ved det
hvor kunne han være blevet af?

373
00:16:33,490 --> 00:16:34,990
Ingen kender ham så godt.

374
00:16:34,991 --> 00:16:37,226
Bare en, de brugte
at sige hej til.

375
00:16:37,227 --> 00:16:38,494
Hvad med dig?

376
00:16:38,495 --> 00:16:40,296
Det er den samme historie.

377
00:16:40,297 --> 00:16:41,631
Der er en vicevært
hvem siger, at vi skal

378
00:16:41,632 --> 00:16:44,333
skal tale med udlejer
at komme ind i lejligheden.

379
00:16:44,334 --> 00:16:45,735
Vi må se
hvad Mr. Dickson

380
00:16:45,736 --> 00:16:47,503
kan gøre for os ved det.

381
00:16:47,504 --> 00:16:49,004
Hvad nu?

382
00:16:49,005 --> 00:16:50,172
Vi skal finde ud af det

383
00:16:50,173 --> 00:16:52,842
hvilken slags dyr
vi er på jagt, Geoffrey.

384
00:16:52,843 --> 00:16:55,144
Vi må hellere gå og se
den der burde vide.

385
00:16:57,514 --> 00:16:59,582
Godmorgen,
Fru løftestang.

386
00:16:59,583 --> 00:17:01,383
Hvem er det her?

387
00:17:01,384 --> 00:17:04,987
Mr. Shawcross.
Min forretningspartner.

388
00:17:04,988 --> 00:17:06,556
Kom ind.

389
00:17:06,557 --> 00:17:07,490
Tak.

390
00:17:08,592 --> 00:17:09,826
Som jeg sagde i telefonen,

391
00:17:09,827 --> 00:17:12,728
Jeg skal ud klokken halv to.

392
00:17:12,729 --> 00:17:14,730
Herinde, tak.

393
00:17:14,731 --> 00:17:17,166
Jeg fortalte likvidatoren
Jeg kunne ikke hjælpe,

394
00:17:17,167 --> 00:17:19,735
men han sagde, at jeg skulle spille med.

395
00:17:19,736 --> 00:17:22,204
Så hvad vil du?

396
00:17:22,205 --> 00:17:24,907
Vi har brug for baggrund,
Fru løftestang.

397
00:17:24,908 --> 00:17:26,909
Noget der kan give et fingerpeg

398
00:17:26,910 --> 00:17:28,511
til din mands opholdssted.

399
00:17:28,512 --> 00:17:29,979
Såsom?

400
00:17:29,980 --> 00:17:31,747
Nå, hvad er det for en mand?

401
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
Den mislykkede sortering.

402
00:17:36,353 --> 00:17:40,189
Hvad med venner?
Yndlingssteder?

403
00:17:40,190 --> 00:17:42,592
Jeg blev skilt fra Ray for to år siden.

404
00:17:42,593 --> 00:17:43,759
Jeg aner ikke

405
00:17:43,760 --> 00:17:46,829
hvad han har lavet
eller hvem han ser.

406
00:17:46,830 --> 00:17:49,565
Men du er medinstruktør
af virksomheden.

407
00:17:49,566 --> 00:17:51,734
På brevpapiret.

408
00:17:51,735 --> 00:17:53,536
Men jeg har ikke haft rigtig kontakt
med forretningen

409
00:17:53,537 --> 00:17:54,704
siden skilsmissen.

410
00:17:56,306 --> 00:17:59,475
Var det dit gifte hjem?

411
00:17:59,476 --> 00:18:00,776
Ja.

412
00:18:00,777 --> 00:18:01,944
Meget flot.

413
00:18:03,413 --> 00:18:05,515
Lad mig få noget klart.

414
00:18:06,617 --> 00:18:08,183
Det var ikke mit skilsmisseforlig

415
00:18:08,184 --> 00:18:10,152
der forårsagede forretningen
at gå under.

416
00:18:10,153 --> 00:18:11,654
Det sagde jeg ikke, det var.

417
00:18:11,655 --> 00:18:14,857
Hvad jeg fik, tjente jeg.

418
00:18:14,858 --> 00:18:17,660
Jeg levede i håbet om at vende Ray
til en forretningsmand,

419
00:18:17,661 --> 00:18:18,794
men han var uvidende.

420
00:18:19,930 --> 00:18:22,064
Nogle siger, at jeg pressede ham for hårdt.

421
00:18:22,065 --> 00:18:24,667
Når jeg ikke pressede på,
han gled tilbage.

422
00:18:24,668 --> 00:18:27,302
Han stolede på mig fra dag ét.

423
00:18:27,303 --> 00:18:29,539
Faktisk skilsmissen
kunne have været

424
00:18:29,540 --> 00:18:31,607
grunden hvorfor
firmaet gik under.

425
00:18:31,608 --> 00:18:33,108
Fordi jeg gik væk?

426
00:18:34,578 --> 00:18:35,912
Det synes du, jeg burde have
forblev gift

427
00:18:35,913 --> 00:18:36,979
for din næstes skyld

428
00:18:36,980 --> 00:18:38,280
køkken suite?

429
00:18:38,281 --> 00:18:41,984
Ved du hvor
han er måske gået?

430
00:18:41,985 --> 00:18:44,020
For helvede, sandsynligvis.

431
00:18:44,021 --> 00:18:45,755
Fortalte ham at gå derhen
ofte nok.

432
00:18:45,756 --> 00:18:47,222
Så er du ikke bekymret
for hans

433
00:18:47,223 --> 00:18:49,291
sindstilstand, hans velbefindende?

434
00:18:49,292 --> 00:18:50,793
Hvorfor skriver han?

435
00:18:50,794 --> 00:18:52,595
Jeg tager bare noter,
Fru løftestang.

436
00:18:55,032 --> 00:18:56,131
Hvis du siger, at han måske gør det

437
00:18:56,132 --> 00:18:58,233
noget for sig selv, glem det.

438
00:18:58,234 --> 00:18:59,234
Han er ikke typen.

439
00:19:00,403 --> 00:19:03,105
Du kender typen.

440
00:19:03,106 --> 00:19:05,041
Jeg kender Ray.

441
00:19:05,042 --> 00:19:08,611
Han er derude
et eller andet sted, liggende lavt.

442
00:19:08,612 --> 00:19:10,046
Leve af hvad?

443
00:19:10,047 --> 00:19:11,981
Ingen idé.

444
00:19:11,982 --> 00:19:13,749
Han sidder ikke på
en klynge af guld,

445
00:19:13,750 --> 00:19:15,051
hvis det er det du håber.

446
00:19:15,052 --> 00:19:17,486
Hvis han ikke har taget nogen penge,

447
00:19:17,487 --> 00:19:20,623
hvorfor skulle han gider
at forsvinde?

448
00:19:20,624 --> 00:19:23,459
Han har gjort, hvad han altid gør...

449
00:19:23,460 --> 00:19:25,327
Overlod mig til at se musikken i øjnene.

450
00:19:27,831 --> 00:19:29,331
Har du et billede af ham?

451
00:19:30,968 --> 00:19:32,434
Jeg ved ikke, hvor nylig.

452
00:19:43,213 --> 00:19:44,814
Må jeg låne den?

453
00:19:44,815 --> 00:19:45,748
Behold det.

454
00:19:46,984 --> 00:19:49,085
Nu, hvis du ikke har noget imod,

455
00:19:49,086 --> 00:19:50,686
Jeg skal være et sted.

456
00:19:57,060 --> 00:19:58,728
Det sagde du ikke
hvad hr. løftestang er

457
00:19:58,729 --> 00:20:00,896
oprindelig handel var.

458
00:20:00,897 --> 00:20:03,766
Han var en mønstermager,
en snedker.

459
00:20:05,802 --> 00:20:07,970
Fortalte dig, at det ikke ville være det
meget hjælp.

460
00:20:07,971 --> 00:20:09,238
Tak alligevel.

461
00:20:10,674 --> 00:20:14,110
Jeg vil trække en streg under min
livet med Ray, forstår du?

462
00:20:14,111 --> 00:20:15,945
Jeg vil ikke se dig
her igen.

463
00:20:18,381 --> 00:20:19,782
Nu ved vi, hvor han er.

464
00:20:19,783 --> 00:20:21,017
Hvor?

465
00:20:21,018 --> 00:20:23,019
Så langt væk fra hende
som muligt.

466
00:20:24,855 --> 00:20:27,823
Antag, at håndtagene blev skilt

467
00:20:27,824 --> 00:20:29,258
som en måde at få aktiverne på

468
00:20:29,259 --> 00:20:30,592
ud af virksomheden?

469
00:20:30,593 --> 00:20:32,561
Du mener, de kunne
stadig være sammen,

470
00:20:32,562 --> 00:20:34,329
efter hvad hun sagde om ham?

471
00:20:34,330 --> 00:20:35,264
Aldrig.

472
00:20:36,366 --> 00:20:37,900
Nå, uanset hvad.

473
00:20:37,901 --> 00:20:40,736
Fru løftestang er bestemt
godt sat op.

474
00:20:41,938 --> 00:20:43,873
Måske har hun brugt
at smøge ærmerne op

475
00:20:43,874 --> 00:20:44,974
og sidde fast i,

476
00:20:44,975 --> 00:20:48,177
men nu er hun bestemt
en maddame.

477
00:20:50,147 --> 00:20:51,747
Hvad er næste skridt?

478
00:20:51,748 --> 00:20:54,249
Vi skal se
Powell printeren.

479
00:20:54,250 --> 00:20:57,186
Han er åbenbart overbevist
det Ray-håndtag

480
00:20:57,187 --> 00:20:58,721
stak af med firmapenge.

481
00:20:58,722 --> 00:21:01,023
Lad os håbe, han giver os et spor.

482
00:21:01,024 --> 00:21:02,958
Åben?

483
00:21:02,959 --> 00:21:04,459
Nå, hvordan gik det?

484
00:21:04,460 --> 00:21:07,163
Nå, ikke rigtig hvad
Jeg ledte efter.

485
00:21:07,164 --> 00:21:09,464
Åh?

486
00:21:09,465 --> 00:21:12,367
Alligevel er et job hvad
du gør ud af det, formoder jeg.

487
00:21:12,368 --> 00:21:13,836
Du mener, du har det?

488
00:21:13,837 --> 00:21:14,970
Start i morgen.

489
00:21:14,971 --> 00:21:20,876
Tillykke.

490
00:21:24,848 --> 00:21:27,817
Det er en fjer i hatten
på hans alder.

491
00:21:27,818 --> 00:21:31,587
Alligevel har jeg måske
virkede lidt overfornøjet.

492
00:21:31,588 --> 00:21:32,521
Bare en smule.

493
00:21:33,656 --> 00:21:36,225
Det vigtigste er,
han er ude af vores hår.

494
00:21:36,226 --> 00:21:38,060
Men stadig i min seng.

495
00:21:44,667 --> 00:21:46,268
Ser du disse?

496
00:21:46,269 --> 00:21:47,302
Postordrekataloger,

497
00:21:47,303 --> 00:21:48,303
brochurer og prislister

498
00:21:48,304 --> 00:21:49,371
klar til at gå.

499
00:21:49,372 --> 00:21:53,075
Alt skrot nu.
Ingen nytte for nogen.

500
00:21:53,076 --> 00:21:54,110
Hvis jeg ikke får løn,

501
00:21:54,111 --> 00:21:55,244
Jeg kan ikke betale mine leverandører

502
00:21:55,245 --> 00:21:56,846
og så videre ned ad linjen.

503
00:21:56,847 --> 00:21:59,949
Dårlig gæld dræber små virksomheder.

504
00:21:59,950 --> 00:22:02,017
Hvorfor er du så sikker
det Ray-håndtag

505
00:22:02,018 --> 00:22:04,754
forsvundet med virksomhedens penge?

506
00:22:04,755 --> 00:22:05,687
Kom her.

507
00:22:08,324 --> 00:22:11,060
I løbet af de sidste par måneder,

508
00:22:11,061 --> 00:22:13,829
han bad mig printe
disse invitationer.

509
00:22:15,598 --> 00:22:22,471
Aftensmad.
Champagne fest.

510
00:22:22,472 --> 00:22:24,473
Det var da hans skilsmisse
kom igennem.

511
00:22:25,742 --> 00:22:26,976
Da han og hans eks-missus

512
00:22:26,977 --> 00:22:29,278
opskåret virksomheden
og efterlod os for døde.

513
00:22:29,279 --> 00:22:30,980
Han ser ud til at have haft smag for

514
00:22:30,981 --> 00:22:33,282
det gode liv,
Mr. Powell.

515
00:22:33,283 --> 00:22:35,717
Måske er det der
pengene gik.

516
00:22:35,718 --> 00:22:36,652
Så er der det her.

517
00:22:38,421 --> 00:22:41,824
Han ville vide, om jeg kunne
gøre det til et julekort.

518
00:22:41,825 --> 00:22:44,459
Ham foran sin villa.

519
00:22:44,460 --> 00:22:46,228
Hans villa?

520
00:22:46,229 --> 00:22:47,329
Det sagde han.

521
00:22:50,000 --> 00:22:52,001
Nå, tak for
din hjælp, hr. Powell.

522
00:22:52,002 --> 00:22:53,169
Lad mig vide hvis
du hører hvad som helst.

523
00:22:53,170 --> 00:22:54,103
Jeg vil.

524
00:22:55,906 --> 00:22:57,539
Hvis Ray lever kan lide
sprøjter ud,

525
00:22:57,540 --> 00:22:58,707
hvad har han lavet leje

526
00:22:58,708 --> 00:23:00,342
en lurvet lejlighed i Ackersley?

527
00:23:00,343 --> 00:23:01,944
Var det nok...

528
00:23:01,945 --> 00:23:03,578
Tror du
kunne han være derovre?

529
00:23:03,579 --> 00:23:04,914
Hvor henover?

530
00:23:04,915 --> 00:23:06,515
Alt det billede viser er det

531
00:23:06,516 --> 00:23:08,517
Ray løftestang gik et sted solrigt,

532
00:23:08,518 --> 00:23:10,385
og på en eller anden måde tror jeg ikke
Mr. Dickson

533
00:23:10,386 --> 00:23:12,087
kommer til at betale for os
at gå på udkig.

534
00:23:12,088 --> 00:23:13,088
Medlidenhed.

535
00:23:13,089 --> 00:23:14,556
Slet ikke.

536
00:23:14,557 --> 00:23:17,459
For meget sol er meget dårligt for
nogen med din hudfarve.

537
00:23:25,335 --> 00:23:27,203
Faktabladene har
de grundlæggende oplysninger

538
00:23:27,204 --> 00:23:28,204
om malerierne,

539
00:23:28,205 --> 00:23:29,538
men hvis du vil have flere detaljer,

540
00:23:29,539 --> 00:23:33,008
du finder det i
en eller anden af bøgerne.

541
00:23:33,009 --> 00:23:34,009
Tak.
Ja.

542
00:23:34,010 --> 00:23:35,444
Brug i dag på disse,
og i morgen

543
00:23:35,445 --> 00:23:37,512
vi slipper dig løs
i galleriet.

544
00:23:37,513 --> 00:23:38,447
Højre.

545
00:23:48,759 --> 00:23:50,159
Hvor længe siden du har set ham?

546
00:23:53,163 --> 00:23:54,930
Dage, uger?

547
00:23:54,931 --> 00:23:56,032
3 uger.

548
00:23:56,033 --> 00:23:58,000
Jeg holder ikke øje med lejere.

549
00:24:07,343 --> 00:24:09,278
Ved du evt
han havde mange besøgende?

550
00:24:09,279 --> 00:24:10,445
Nej, det gør jeg ikke.

551
00:24:20,824 --> 00:24:22,424
Du vidste det ikke
hvor skulle han hen?

552
00:24:22,425 --> 00:24:23,358
Nej.

553
00:24:26,029 --> 00:24:27,596
Betalte han sin husleje?

554
00:24:27,597 --> 00:24:30,966
Udlejers agent
beskæftiger sig med det.

555
00:24:30,967 --> 00:24:33,402
Jeg er her på vegne
af hr. levers

556
00:24:33,403 --> 00:24:34,737
valgt likvidator.

557
00:24:34,738 --> 00:24:35,738
Jeg er ikke politiet.

558
00:24:35,739 --> 00:24:37,406
Det ville lige meget, hvis du var det.

559
00:24:37,407 --> 00:24:39,441
Jeg lurer ikke, jeg sladrer ikke.

560
00:24:39,442 --> 00:24:41,043
Er du færdig?

561
00:24:45,582 --> 00:24:47,516
Geoffrey!

562
00:24:48,518 --> 00:24:49,518
Vi ses senere.

563
00:24:49,519 --> 00:24:50,452
Vi ses!

564
00:24:52,856 --> 00:24:54,389
Noget?

565
00:24:54,390 --> 00:24:55,925
Ingen larmende fester

566
00:24:55,926 --> 00:24:57,259
så vidt nogen kan huske.

567
00:24:57,260 --> 00:24:59,328
Ditto.

568
00:24:59,329 --> 00:25:00,696
Måske kom der ingen.

569
00:25:00,697 --> 00:25:03,232
Fik du Sandra
håndtag på telefonen?

570
00:25:03,233 --> 00:25:04,633
Hun vil ikke se os.

571
00:25:04,634 --> 00:25:05,801
Hun har en håraftale

572
00:25:05,802 --> 00:25:07,737
i blackburn.

573
00:25:07,738 --> 00:25:09,805
Hvem ejer den dyreste

574
00:25:09,806 --> 00:25:11,974
frisør i blackburn?

575
00:25:19,015 --> 00:25:21,016
Hvad laver du her?

576
00:25:21,017 --> 00:25:22,351
Jeg var i området.

577
00:25:22,352 --> 00:25:25,621
Det virkede uhøfligt at bestå.

578
00:25:26,757 --> 00:25:29,158
Michelle, er der
et stille hjørne

579
00:25:29,159 --> 00:25:30,559
where I could deal with this?

580
00:25:35,866 --> 00:25:37,800
Hvad prøver du at gøre?

581
00:25:37,801 --> 00:25:40,236
Mit job, fru løftestang.

582
00:25:40,237 --> 00:25:41,470
Dit job.

583
00:25:41,471 --> 00:25:42,571
For at gøre mig forlegen

584
00:25:42,572 --> 00:25:44,373
og fylde folks
munde med sladder?

585
00:25:44,374 --> 00:25:46,341
Bare svar et par
af spørgsmål

586
00:25:46,342 --> 00:25:47,643
og jeg vil være af vejen.

587
00:25:48,645 --> 00:25:49,645
Hvad er det?

588
00:25:49,646 --> 00:25:53,115
Var din eksmand
en omgængelig type?

589
00:25:53,116 --> 00:25:54,750
På hvilken måde?

590
00:25:54,751 --> 00:25:57,419
Var han i vanen
af at holde fester?

591
00:25:57,420 --> 00:25:59,822
Vi underholdt lidt,

592
00:25:59,823 --> 00:26:01,157
men ikke så ivrig, nej.

593
00:26:01,158 --> 00:26:03,558
Hvad med det her?

594
00:26:03,559 --> 00:26:05,261
Det er Ray.

595
00:26:05,262 --> 00:26:06,328
Hvad så?

596
00:26:06,329 --> 00:26:07,529
Tog du den?

597
00:26:07,530 --> 00:26:08,964
Det tror jeg ikke.

598
00:26:08,965 --> 00:26:10,532
At have forretningen betød

599
00:26:10,533 --> 00:26:11,934
vi holdt ofte separate ferier.

600
00:26:11,935 --> 00:26:14,236
Du genkender ikke
villaen da.

601
00:26:14,237 --> 00:26:15,470
Nej.

602
00:26:15,471 --> 00:26:17,372
Hvorfor? Skulle jeg?

603
00:26:17,373 --> 00:26:20,209
En af kreditorerne
siger, det er Rays.

604
00:26:20,210 --> 00:26:21,610
Hans villa?

605
00:26:21,611 --> 00:26:24,246
Jeg tror ikke på det.

606
00:26:24,247 --> 00:26:26,148
Hør, hvor fører det her hen?

607
00:26:26,149 --> 00:26:28,150
Jeg har sagt alt, hvad jeg vil sige.

608
00:26:28,151 --> 00:26:29,418
If he's been salting money away,

609
00:26:29,419 --> 00:26:30,786
det har intet med mig at gøre.

610
00:26:30,787 --> 00:26:32,587
Fru løftestang?

611
00:26:32,588 --> 00:26:33,622
ikke noget imod mig,

612
00:26:33,623 --> 00:26:35,590
men jeg tror din tid er gået.

613
00:26:40,530 --> 00:26:42,464
Tro mod deres
flittig ånd,

614
00:26:42,465 --> 00:26:46,401
forventede sejrherrerne
deres kunst at gøre noget.

615
00:26:46,402 --> 00:26:48,370
Måske for at more

616
00:26:48,371 --> 00:26:49,839
at løfte,

617
00:26:49,840 --> 00:26:51,106
eller for at advare.

618
00:26:51,107 --> 00:26:52,107
Med andre ord,

619
00:26:52,108 --> 00:26:54,910
et maleri måtte gøre sig fortjent.

620
00:26:54,911 --> 00:26:58,747
Tag nu dette maleri
gjort i midten...

621
00:26:58,748 --> 00:27:01,183
Midt, um...

622
00:27:04,520 --> 00:27:06,288
Nogen med?!

623
00:27:08,158 --> 00:27:10,625
Minder mig om mine dage
som et låsebarn.

624
00:27:16,299 --> 00:27:17,933
Hej, hr. Wainthropp!

625
00:27:19,369 --> 00:27:21,270
Så er du med, Frank.

626
00:27:22,805 --> 00:27:25,908
Mine nemme læringsbånd.

627
00:27:25,909 --> 00:27:28,610
Ja, jeg er på rossetti
og prærafaelitterne.

628
00:27:28,611 --> 00:27:30,379
Meget flot.

629
00:27:30,380 --> 00:27:31,847
Hvordan gik din første dag?

630
00:27:31,848 --> 00:27:33,782
Ikke dårligt.
Ikke dårligt.

631
00:27:33,783 --> 00:27:35,784
Hvordan var din dag?

632
00:27:35,785 --> 00:27:37,286
Alt slid og ingen fremskridt,

633
00:27:37,287 --> 00:27:38,487
var det ikke, Geoffrey?

634
00:27:38,488 --> 00:27:40,222
Er bange for det, ja.

635
00:27:40,223 --> 00:27:41,656
Nogle tanker om aftensmaden?

636
00:27:41,657 --> 00:27:43,025
Jeg har organiseret noget.

637
00:27:43,026 --> 00:27:44,360
God!

638
00:27:44,361 --> 00:27:45,527
I køleskabet.

639
00:27:50,133 --> 00:27:51,066
Hej?

640
00:27:52,568 --> 00:27:54,770
Robert!

641
00:27:54,771 --> 00:27:57,572
Hvordan har du det?!

642
00:27:57,573 --> 00:27:58,507
God!

643
00:27:59,976 --> 00:28:01,810
Ja, jeg har det fint.

644
00:28:01,811 --> 00:28:02,844
Ha ha!

645
00:28:02,845 --> 00:28:04,880
Desto bedre for
høre vores stemme.

646
00:28:04,881 --> 00:28:06,448
Ha ha.

647
00:28:06,449 --> 00:28:08,550
Hvordan har alle det derovre?

648
00:28:09,819 --> 00:28:11,220
Hør nu, Robert,

649
00:28:11,221 --> 00:28:13,855
nyhederne er gode
også denne ende.

650
00:28:13,856 --> 00:28:15,857
Jeg har fundet et sted

651
00:28:15,858 --> 00:28:19,028
for Derek og Gloria
og børnene skal blive

652
00:28:19,029 --> 00:28:20,829
når de kommer over.

653
00:28:20,830 --> 00:28:24,733
Ja. Det er bare et sted
overfor jubilæumsparken.

654
00:28:29,172 --> 00:28:31,073
Jeg... Jeg kan se.

655
00:28:34,911 --> 00:28:36,312
Højre.

656
00:28:48,624 --> 00:28:50,826
Dette er aftensmad.

657
00:28:54,998 --> 00:28:57,732
Hvordan er det
Mr. Wainthropp?

658
00:28:57,733 --> 00:28:59,234
Han har det fint.

659
00:29:00,803 --> 00:29:01,971
Er alt i orden?

660
00:29:03,906 --> 00:29:05,040
Ja. Hvorfor?

661
00:29:06,876 --> 00:29:08,944
Du ser ud som om du har gjort det
havde nogle dårlige nyheder...

662
00:29:08,945 --> 00:29:10,512
Bortset fra sandwichene.

663
00:29:10,513 --> 00:29:11,447
Ha.

664
00:29:13,916 --> 00:29:15,050
Det er...

665
00:29:15,051 --> 00:29:17,319
Bare det antog jeg
Derek og familien

666
00:29:17,320 --> 00:29:20,122
ville blive i nærheden
da de kom over.

667
00:29:20,123 --> 00:29:23,058
Nu, Robert fortæller mig det
Gloria har besluttet sig

668
00:29:23,059 --> 00:29:24,726
på noget længere væk.

669
00:29:24,727 --> 00:29:26,628
Åh?

670
00:29:26,629 --> 00:29:28,830
Det er tæt på hendes mors.

671
00:29:30,233 --> 00:29:32,201
Det betyder bare, at de ikke vil
være på dørtrinnet,

672
00:29:32,202 --> 00:29:33,402
det er alt.

673
00:29:35,338 --> 00:29:37,639
Det er nok for det bedste...

674
00:29:37,640 --> 00:29:39,408
Hvis vi får travlt.

675
00:29:39,409 --> 00:29:40,342
Ja.

676
00:29:43,313 --> 00:29:46,382
Hun spurgte om
denne nye udvikling

677
00:29:46,383 --> 00:29:48,384
ved salford nøgler.

678
00:29:48,385 --> 00:29:51,186
Det er ikke i nærheden
hendes mors.

679
00:29:51,187 --> 00:29:52,121
Nej.

680
00:29:53,723 --> 00:29:55,590
Hun tænkte salford
så Derek

681
00:29:55,591 --> 00:29:59,495
ikke ville have indtil videre
at rejse hver dag.

682
00:29:59,496 --> 00:30:01,696
Logisk, formoder jeg.

683
00:30:01,697 --> 00:30:03,232
Logisk, ja.

684
00:30:05,335 --> 00:30:09,104
Hun siger, du slog hende i hjørne
i en frisørsalon.

685
00:30:09,105 --> 00:30:11,640
Jeg havde brug for svar,
Mr. Dixon.

686
00:30:11,641 --> 00:30:13,108
Hun sagde, du chikanerede hende.

687
00:30:13,109 --> 00:30:14,343
Godt for dig.

688
00:30:14,344 --> 00:30:16,045
Jeg lagde forsigtigt pres,

689
00:30:16,046 --> 00:30:17,179
ikke mere.

690
00:30:17,180 --> 00:30:18,414
Dette udvalg forventer dig

691
00:30:18,415 --> 00:30:20,849
at holde sig inden for rammerne af
rimelig adfærd.

692
00:30:20,850 --> 00:30:22,117
En forkælet dag for hende,

693
00:30:22,118 --> 00:30:23,118
jeg kan leve med.

694
00:30:23,119 --> 00:30:24,119
Samme her.

695
00:30:24,120 --> 00:30:25,720
Men har du gjort fremskridt?

696
00:30:25,721 --> 00:30:27,789
Intet at rapportere endnu.

697
00:30:27,790 --> 00:30:29,024
Men vi følger op

698
00:30:29,025 --> 00:30:30,692
visse undersøgelseslinjer.

699
00:30:30,693 --> 00:30:32,727
Intet endnu?

700
00:30:32,728 --> 00:30:33,895
Lad mig sige det igen

701
00:30:33,896 --> 00:30:35,964
de penge, der er til rådighed
til denne undersøgelse

702
00:30:35,965 --> 00:30:37,533
er begrænset!

703
00:30:37,534 --> 00:30:39,268
Hør, det ved vi alle om.

704
00:30:39,269 --> 00:30:40,369
Men det her handler ikke kun om penge.

705
00:30:40,370 --> 00:30:41,770
Det er jeg bange for.

706
00:30:41,771 --> 00:30:42,804
Det handler om retfærdighed for mennesker

707
00:30:42,805 --> 00:30:43,972
som er blevet snydt og snydt.

708
00:30:43,973 --> 00:30:45,340
Jeg er ked af det, det er ikke problemet.

709
00:30:45,341 --> 00:30:46,341
Nå, du sidder pænt.

710
00:30:46,342 --> 00:30:48,444
Du får dit honorar

711
00:30:48,445 --> 00:30:50,612
pengene er det bare ikke
der, hr. Powell!

712
00:30:50,613 --> 00:30:51,680
Hvis Ray-håndtagene fik et hak
virksomhedens midler,

713
00:30:51,681 --> 00:30:52,747
det er bedrageri.

714
00:30:52,748 --> 00:30:54,183
Og vi vil have ham bragt
tilbage og bankede op...

715
00:30:54,184 --> 00:30:56,218
Også selvom han har brugt det!

716
00:30:56,219 --> 00:30:57,486
Hvordan gør du?

717
00:30:57,487 --> 00:30:58,820
Hvis du ved, hvad der er
på faktaarket,

718
00:30:58,821 --> 00:30:59,954
du skal nok klare dig.

719
00:30:59,955 --> 00:31:01,256
Og Jack vil kun være ved siden af

720
00:31:01,257 --> 00:31:02,257
hvis du har brug for hjælp.

721
00:31:02,258 --> 00:31:03,258
Højre.

722
00:31:03,259 --> 00:31:04,259
Held og lykke.

723
00:31:04,260 --> 00:31:06,695
Du gjorde denne slags
noget før?

724
00:31:06,696 --> 00:31:07,896
Nej. Nej.

725
00:31:07,897 --> 00:31:08,930
Faktisk,

726
00:31:08,931 --> 00:31:09,931
Jeg håbede at finde

727
00:31:09,932 --> 00:31:11,667
noget mere i min linje.

728
00:31:11,668 --> 00:31:12,768
Ligesom hvad?

729
00:31:12,769 --> 00:31:15,570
Nå, min familie er med
detektionsforretningen.

730
00:31:17,072 --> 00:31:20,709
Undercover overvågning.
Den slags.

731
00:31:20,710 --> 00:31:23,445
Alligevel formoder jeg dette
jobbet har sine øjeblikke.

732
00:31:23,446 --> 00:31:25,246
Ja.

733
00:31:25,247 --> 00:31:26,682
Det er bedst, hvis du og mig

734
00:31:26,683 --> 00:31:28,817
kan holde vores pauser for at passe ind.

735
00:31:28,818 --> 00:31:31,386
Du går, jeg beholder
et øje på dit værelse,

736
00:31:31,387 --> 00:31:32,954
omvendt.

737
00:31:32,955 --> 00:31:33,955
Højre.

738
00:31:33,956 --> 00:31:36,458
Du vil snart finde dig til rette.

739
00:31:36,459 --> 00:31:37,392
Ja.

740
00:31:41,464 --> 00:31:43,298
Hvad er det præcist, vi leder efter?

741
00:31:43,299 --> 00:31:44,633
Jeg er ikke sikker.

742
00:31:44,634 --> 00:31:46,935
Bare fordyb.

743
00:31:46,936 --> 00:31:48,503
Vi ved, at mange kreditorer

744
00:31:48,504 --> 00:31:50,071
ikke blev betalt.

745
00:31:50,072 --> 00:31:51,973
Men hvad med dem, der var...

746
00:31:51,974 --> 00:31:55,176
Ray levers venner måske?

747
00:31:55,177 --> 00:31:56,311
Nå, han sørgede for det
de blev betalt

748
00:31:56,312 --> 00:31:57,512
før firmaet gik i stå.

749
00:31:57,513 --> 00:31:58,547
Korrekt.

750
00:31:58,548 --> 00:32:00,349
Nogen der måske nu

751
00:32:00,350 --> 00:32:02,617
være villig til at skjule ham.

752
00:32:18,067 --> 00:32:20,034
Prærafaelitisk skole.

753
00:32:20,035 --> 00:32:22,537
Ingen ildsted eller hjem der.

754
00:32:22,538 --> 00:32:24,473
Ingen gryder eller pander.

755
00:32:24,474 --> 00:32:27,041
Denne kvinde har været
hævet over sin rolle

756
00:32:27,042 --> 00:32:28,343
af hustru eller mor

757
00:32:28,344 --> 00:32:30,712
at blive det tidløse ikon,

758
00:32:30,713 --> 00:32:32,748
den elskede dame.

759
00:32:48,364 --> 00:32:50,565
N-8-8-o-r-t-h.

760
00:32:50,566 --> 00:32:52,000
Jeg er ked af det?

761
00:32:52,001 --> 00:32:53,702
Ray levers rover.

762
00:32:53,703 --> 00:32:54,703
Hvad med det?

763
00:32:54,704 --> 00:32:56,137
Vi spekulerede på, hvor det skulle hen.

764
00:32:56,138 --> 00:32:58,039
Hvor end han er
taget det, går jeg ud fra.

765
00:32:58,040 --> 00:32:59,340
Det er en firmabil.

766
00:32:59,341 --> 00:33:01,743
Værd at komme sig,
ville du ikke sige?

767
00:33:01,744 --> 00:33:03,412
Ja og nej.

768
00:33:03,413 --> 00:33:05,013
Jeg formoder ikke at finde en bil

769
00:33:05,014 --> 00:33:06,147
vil være billigere

770
00:33:06,148 --> 00:33:07,582
end at finde chaufføren.

771
00:33:07,583 --> 00:33:09,984
Du er født optimist,
Mr. Dixon.

772
00:33:09,985 --> 00:33:12,253
Det er en joke, går jeg ud fra.

773
00:33:12,254 --> 00:33:14,022
Godt set.

774
00:33:14,023 --> 00:33:16,591
Tror du du
kan du finde bilen?

775
00:33:16,592 --> 00:33:17,793
Nå, ifølge bøgerne,

776
00:33:17,794 --> 00:33:20,395
forsikringen var
til fornyelse i sidste uge.

777
00:33:20,396 --> 00:33:23,532
Måske dukkede Ray-håndtaget op
et sted at gøre det.

778
00:33:24,967 --> 00:33:26,167
Jeg kan se.

779
00:33:27,904 --> 00:33:29,971
Ja, jeg forstår.

780
00:33:29,972 --> 00:33:31,339
Tak.

781
00:33:32,508 --> 00:33:34,075
De vil ikke give detaljer

782
00:33:34,076 --> 00:33:35,076
bortset fra at sige roveren

783
00:33:35,077 --> 00:33:36,545
er ikke længere forsikret hos dem.

784
00:33:36,546 --> 00:33:37,879
Så han har ikke fornyet det.

785
00:33:37,880 --> 00:33:39,948
Eller han har skiftet sit forsikringsselskab.

786
00:33:39,949 --> 00:33:42,116
Eller han har skiftet bil.

787
00:33:42,117 --> 00:33:43,985
Hvordan kan vi finde ud af det?

788
00:33:43,986 --> 00:33:45,587
Jeg vil spørge Janet.

789
00:33:45,588 --> 00:33:47,155
Motorbranchen har
et computersystem

790
00:33:47,156 --> 00:33:48,890
at spor købt
og solgte biler.

791
00:33:48,891 --> 00:33:50,459
Og har hun adgang til det?

792
00:33:50,460 --> 00:33:52,761
Jeg ved det ikke.
Men jeg kan spørge.

793
00:33:52,762 --> 00:33:54,729
Dette er ikke en anden
undskyldning for at canoodle

794
00:33:54,730 --> 00:33:56,665
på firmatid,
er det, Geoffrey?

795
00:33:56,666 --> 00:33:57,899
Til hvad?!

796
00:33:57,900 --> 00:33:59,468
Nå, jeg har mistet en partner

797
00:33:59,469 --> 00:34:00,702
til at lokke mod antipoderne.

798
00:34:00,703 --> 00:34:01,736
Jeg vil ikke miste en anden

799
00:34:01,737 --> 00:34:04,105
til charmen af en olieklud.

800
00:34:04,106 --> 00:34:05,440
I wouldn't expect a favor

801
00:34:05,441 --> 00:34:07,108
uden at gøre en til gengæld.

802
00:34:07,109 --> 00:34:10,679
Hvilken slags tjeneste kunne
gør du for mig, Geoff?

803
00:34:10,680 --> 00:34:12,380
Sted med gratis overvågningsarbejde.

804
00:34:12,381 --> 00:34:14,182
Jeg har altid ønsket mig!

805
00:34:15,551 --> 00:34:16,785
Nå, hvad siger du?

806
00:34:16,786 --> 00:34:18,520
Jeg skal se.

807
00:34:18,521 --> 00:34:19,821
Stor!

808
00:34:19,822 --> 00:34:21,089
Jeg sagde, jeg vil se.

809
00:34:21,090 --> 00:34:22,891
Mr. Scully måske
ikke kan lide det.

810
00:34:22,892 --> 00:34:24,359
Han sagde, du har været det
forventer for meget

811
00:34:24,360 --> 00:34:25,527
eftersalgsservice allerede

812
00:34:25,528 --> 00:34:26,895
på den bunke skrammel
du har købt hos os.

813
00:34:26,896 --> 00:34:28,029
En bunke skrammel?!

814
00:34:28,030 --> 00:34:29,097
Hans ord.

815
00:34:29,098 --> 00:34:31,633
Men igen, han ved det
intet om biler.

816
00:34:33,235 --> 00:34:34,870
Højre. Jeg vender tilbage senere.

817
00:35:08,070 --> 00:35:09,203
Det viser os selvfølgelig ikke

818
00:35:09,204 --> 00:35:10,772
hvad han har købt i bytte.

819
00:35:10,773 --> 00:35:12,774
Men det giver os vores forspring.

820
00:35:12,775 --> 00:35:13,775
Ha.

821
00:35:15,310 --> 00:35:16,511
Åben?

822
00:35:17,780 --> 00:35:19,247
Ja.

823
00:35:19,248 --> 00:35:20,682
Han er tidligt.

824
00:35:25,588 --> 00:35:28,823
Unge Janet har fundet på
varerne til os, Frank.

825
00:35:30,292 --> 00:35:32,627
Ray levers rover blev solgt

826
00:35:32,628 --> 00:35:34,829
3 dage siden i barnoldswick.

827
00:35:35,898 --> 00:35:37,999
Jeg troede, det var mest
sandsynligvis samler støv

828
00:35:38,000 --> 00:35:39,734
i en lufthavns parkeringsplads.

829
00:35:39,735 --> 00:35:41,402
Så sagde du.

830
00:35:42,805 --> 00:35:45,339
Flugt til Barnoldswick.

831
00:35:45,340 --> 00:35:46,340
Svært at kreditere.

832
00:35:48,744 --> 00:35:50,478
Du er tilbage lidt tidligere i dag.

833
00:35:50,479 --> 00:35:51,412
Ja.

834
00:35:53,549 --> 00:35:54,783
Er der noget i vejen?

835
00:35:54,784 --> 00:35:57,518
Jeg vil ikke vende tilbage
til galleriet.

836
00:35:59,288 --> 00:36:00,488
Hvorfor ikke?

837
00:36:00,489 --> 00:36:01,957
Jeg har forladt det job.

838
00:36:01,958 --> 00:36:03,692
Men det har du ikke været
der 5 minutter.

839
00:36:03,693 --> 00:36:05,727
Men det var en fejl, Hetty.

840
00:36:05,728 --> 00:36:08,362
Jeg så bare ikke
hvordan du og Geoffrey

841
00:36:08,363 --> 00:36:10,431
kunne skynde sig
afsted til Barnoldswick

842
00:36:10,432 --> 00:36:12,400
og sådan uden
at have nogen

843
00:36:12,401 --> 00:36:15,036
tilbage her ved basen.

844
00:36:15,037 --> 00:36:16,537
Ingen!

845
00:36:16,538 --> 00:36:17,572
Det er gjort, Hetty.

846
00:36:18,975 --> 00:36:20,374
Jeg gav mit ord til Robert.

847
00:36:22,578 --> 00:36:24,613
Det her skynder sig af sted
til Barnoldswick,

848
00:36:24,614 --> 00:36:26,014
det er en rimelig afstand.

849
00:36:26,015 --> 00:36:27,381
Jeg må hellere få noget benzin.

850
00:36:33,923 --> 00:36:35,156
Hvem vander sine planter

851
00:36:35,157 --> 00:36:36,825
i weston-super-mare?

852
00:36:36,826 --> 00:36:38,760
Jeg har prøvet den.

853
00:36:38,761 --> 00:36:39,861
Det er ikke godt.

854
00:36:39,862 --> 00:36:41,095
Det bliver vi bare nødt til
stille op med ham

855
00:36:41,096 --> 00:36:42,497
foreløbig.

856
00:36:42,498 --> 00:36:43,498
Ha ha.!

857
00:36:43,499 --> 00:36:45,333
Komfortabel?

858
00:36:45,334 --> 00:36:47,168
Ikke som du vil bemærke.

859
00:36:47,169 --> 00:36:48,804
Mine fødder koger.

860
00:36:48,805 --> 00:36:50,071
Er der ingen justering?

861
00:36:55,277 --> 00:36:59,180
Romeo-tango-hotel.

862
00:36:59,181 --> 00:37:01,650
Tilfældighed ville være en fin ting.

863
00:37:01,651 --> 00:37:04,820
Kom nu.
Vi er i gang.

864
00:37:04,821 --> 00:37:06,054
Ja. Det er ham.

865
00:37:06,055 --> 00:37:07,589
Flink fyr.

866
00:37:07,590 --> 00:37:09,591
Har han byttet det ind
til et andet køretøj?

867
00:37:09,592 --> 00:37:11,359
Nej. Lige kontant handel.

868
00:37:11,360 --> 00:37:12,627
Hvad er din interesse?

869
00:37:12,628 --> 00:37:14,395
Vi arbejder for likvidatoren

870
00:37:14,396 --> 00:37:15,764
af hr. levers firma.

871
00:37:15,765 --> 00:37:17,098
Titlen på bilen er ren,

872
00:37:17,099 --> 00:37:18,099
Jeg tjekkede.

873
00:37:18,100 --> 00:37:19,568
Vi leder efter
for hr. håndtag,

874
00:37:19,569 --> 00:37:20,569
ikke bilen.

875
00:37:20,570 --> 00:37:22,337
Har han givet dig en adresse?

876
00:37:22,338 --> 00:37:23,772
Nej.

877
00:37:23,773 --> 00:37:24,940
Har du set ham siden?

878
00:37:24,941 --> 00:37:26,374
Nej, men det har jeg næppe været

879
00:37:26,375 --> 00:37:27,542
ser ud efter ham, ville det?

880
00:37:27,543 --> 00:37:28,610
Hvorfor ikke?

881
00:37:28,611 --> 00:37:30,044
Kontant handel.

882
00:37:30,045 --> 00:37:31,813
Ned på sit held, ikke?

883
00:37:31,814 --> 00:37:32,948
På en eller anden måde, tror jeg ikke

884
00:37:32,949 --> 00:37:33,949
der er en klynge af guld

885
00:37:33,950 --> 00:37:35,650
for enden af denne regnbue.

886
00:37:35,651 --> 00:37:37,786
Eller endda et sæt
køkkenmøbler.

887
00:37:37,787 --> 00:37:39,354
Så hvor nu?

888
00:37:39,355 --> 00:37:40,822
Hvis han mangler penge,

889
00:37:40,823 --> 00:37:42,290
han kan have fået et job...

890
00:37:42,291 --> 00:37:43,892
Noget han ved.

891
00:37:43,893 --> 00:37:45,627
Du tager møbelbutikkerne,

892
00:37:45,628 --> 00:37:46,928
Jeg laver jobcentret.

893
00:37:58,474 --> 00:38:00,274
Tak fordi du prøver alligevel.

894
00:38:10,753 --> 00:38:13,922
Snedkerværksteder.

895
00:38:13,923 --> 00:38:15,957
Hans oprindelige handel.

896
00:38:17,660 --> 00:38:19,227
Han er måske lige landet her,

897
00:38:19,228 --> 00:38:21,530
solgte bilen,
og steg så af sted.

898
00:38:21,531 --> 00:38:23,798
Men han kom her
bare for at sælge en bil.

899
00:38:23,799 --> 00:38:25,400
Hvis han ingen penge har,

900
00:38:25,401 --> 00:38:27,569
hvorfor bliver vi ved med at lede efter ham?

901
00:38:27,570 --> 00:38:29,871
Gå og spørg dem om
de gule sider.

902
00:38:29,872 --> 00:38:30,805
Fortsæt.

903
00:38:39,782 --> 00:38:41,716
Tog Ray på en måneds retssag.

904
00:38:41,717 --> 00:38:42,851
Ingen grund til at genere,

905
00:38:42,852 --> 00:38:44,052
han er en førsteklasses håndværker.

906
00:38:44,053 --> 00:38:45,486
Svært at komme forbi.

907
00:38:45,487 --> 00:38:48,122
Vi hørte, han var flyttet
og fik et job,

908
00:38:48,123 --> 00:38:50,425
men ingen af familien
vidste præcis hvor.

909
00:38:50,426 --> 00:38:51,793
Det er ham derovre

910
00:38:51,794 --> 00:38:53,662
i den ternede skjorte.

911
00:38:53,663 --> 00:38:55,196
Vi vil ikke forstyrre ham.

912
00:38:55,197 --> 00:38:56,731
Jeg gider ikke ringe til ham
ud i et minut eller to.

913
00:38:56,732 --> 00:38:58,533
Nej, nej, han har travlt.

914
00:38:58,534 --> 00:39:01,369
Ingen grund til at sige vi
var her virkelig.

915
00:39:01,370 --> 00:39:02,704
Hvis du har hans hjemmeadresse,

916
00:39:02,705 --> 00:39:04,873
vi overrasker ham der senere.

917
00:39:04,874 --> 00:39:06,541
Du er hans tante, siger du?

918
00:39:06,542 --> 00:39:08,009
Moster og nevø.

919
00:39:08,010 --> 00:39:09,678
Hans yndlingsnevø.

920
00:39:11,013 --> 00:39:12,447
Han bor lidt
ud af byen.

921
00:39:12,448 --> 00:39:14,215
Jeg har hans adresse
på kontoret.

922
00:39:14,216 --> 00:39:16,084
Tak.

923
00:39:16,085 --> 00:39:17,986
Overdriv det ikke, Geoffrey.

924
00:39:20,723 --> 00:39:21,990
Brian Powell,

925
00:39:21,991 --> 00:39:24,726
medlem af likvidationen
udvalg af pine paradis.

926
00:39:24,727 --> 00:39:25,760
Ja.

927
00:39:25,761 --> 00:39:27,462
sagde fru Wainthropp
det ville være i orden

928
00:39:27,463 --> 00:39:29,864
at ringe forbi og komme videre
hendes henvendelser.

929
00:39:29,865 --> 00:39:31,099
Ja, selvfølgelig.

930
00:39:31,100 --> 00:39:32,400
Det håber jeg, at hun bliver

931
00:39:32,401 --> 00:39:33,802
rapporterer til mig meget snart.

932
00:39:33,803 --> 00:39:35,003
kom ind,
Mr. Powell.

933
00:39:35,004 --> 00:39:35,937
Tak.

934
00:39:38,908 --> 00:39:41,275
Hvorfor ville du ikke
at tale med ham?

935
00:39:41,276 --> 00:39:43,645
Og sende ham på flugt igen?

936
00:39:43,646 --> 00:39:45,714
Vi har et mysterium at løse.

937
00:39:45,715 --> 00:39:48,449
Han kunne leve
Rileys liv.

938
00:39:48,450 --> 00:39:50,986
Er det sandsynligt?

939
00:39:50,987 --> 00:39:52,120
Ikke rigtig.

940
00:39:53,255 --> 00:39:55,123
Men vi må hellere være sikre.

941
00:39:57,192 --> 00:39:59,761
Og vi må hellere fortælle
Frank hvad sker der.

942
00:40:05,400 --> 00:40:06,701
Wainthropp-detektivagent...

943
00:40:06,702 --> 00:40:09,004
Frank?

944
00:40:09,005 --> 00:40:10,471
Vi har fundet ham.

945
00:40:11,941 --> 00:40:14,142
Du skal fortælle det
likvidationsudvalget.

946
00:40:14,143 --> 00:40:16,377
Hold da op, Hetty.

947
00:40:16,378 --> 00:40:18,446
Ja, jeg laver en note.

948
00:40:19,882 --> 00:40:21,415
Okay.

949
00:40:21,416 --> 00:40:23,184
Vi fandt ham på værkstedet.

950
00:40:24,486 --> 00:40:26,454
Ja, han er en god hånd

951
00:40:26,455 --> 00:40:28,723
ved bygvridningsbenene
og knudrede håndlister.

952
00:40:28,724 --> 00:40:30,959
Talte du med ham?

953
00:40:30,960 --> 00:40:32,426
Nej.

954
00:40:32,427 --> 00:40:35,030
Jeg ringer til Mr. Dixon.

955
00:40:35,031 --> 00:40:36,731
Jeg kan fortælle hr. Powell
lige nu

956
00:40:36,732 --> 00:40:38,733
fordi han står her.

957
00:40:38,734 --> 00:40:41,836
Ja, han ringede ind for at se
hvis der var noget nyt.

958
00:40:41,837 --> 00:40:43,404
Ja.

959
00:40:43,405 --> 00:40:44,906
Vi ses senere. Farvel.

960
00:40:46,809 --> 00:40:48,342
Nå, de fandt Ray løftestang.

961
00:40:48,343 --> 00:40:50,679
Han er ved aksesnedkeri,
barnoldswick.

962
00:40:56,051 --> 00:40:57,685
Du har glemt din
briller, har du ikke?

963
00:40:57,686 --> 00:40:59,887
Lad være med at nage, Geoffrey.

964
00:41:02,391 --> 00:41:04,058
Det var det, tror jeg.

965
00:41:04,059 --> 00:41:05,726
Virkelig?

966
00:41:33,489 --> 00:41:35,823
Enden af ​​regnbuen.

967
00:41:46,502 --> 00:41:47,601
Hej?

968
00:41:49,438 --> 00:41:50,871
Undskyld mig.

969
00:41:50,872 --> 00:41:53,841
Men det gør hr. Ray
lever håndtaget her?

970
00:41:55,444 --> 00:41:56,911
Så snart?

971
00:41:58,113 --> 00:42:01,015
Jeg vidste, at Ray havde pengeproblemer.

972
00:42:01,016 --> 00:42:03,651
Han sagde ikke, hvor slemt...
Ikke før slutningen.

973
00:42:03,652 --> 00:42:04,652
Tak.

974
00:42:04,653 --> 00:42:06,454
Men han talte altid
om at komme ud.

975
00:42:06,455 --> 00:42:07,455
Tak.

976
00:42:07,456 --> 00:42:09,623
Han har aldrig været forretningsmand.

977
00:42:09,624 --> 00:42:10,858
Hans kone ville have det,

978
00:42:10,859 --> 00:42:13,161
så det skulle han være.

979
00:42:13,162 --> 00:42:15,763
Får ham til at lyde svag,
gør det ikke?

980
00:42:15,764 --> 00:42:17,798
Vi har mødt fru lever.

981
00:42:17,799 --> 00:42:19,333
Det var hendes skilsmisseforlig

982
00:42:19,334 --> 00:42:20,334
der tog hele kapitalen

983
00:42:20,335 --> 00:42:21,335
ud af virksomheden.

984
00:42:21,336 --> 00:42:23,438
Det har jeg hellere samlet.

985
00:42:23,439 --> 00:42:26,174
Ray har været glad
den tid, vi har været her.

986
00:42:26,175 --> 00:42:28,076
Det har vi begge to.

987
00:42:28,077 --> 00:42:30,010
Jeg ved, vi løb væk,

988
00:42:30,011 --> 00:42:31,845
lod alle problemerne bag sig,

989
00:42:31,846 --> 00:42:35,349
men vi ville bare have en ny start.

990
00:42:35,350 --> 00:42:38,652
Jeg kan ikke se, hvorfor du ikke kan
fortsæt som du vil.

991
00:42:38,653 --> 00:42:39,920
Ray bliver nødt til at vende

992
00:42:39,921 --> 00:42:42,190
salget af virksomheden
bil med kreditorerne,

993
00:42:42,191 --> 00:42:45,493
men det ser han ikke ud til at være
skjuler andre aktiver.

994
00:42:45,494 --> 00:42:47,728
Dette sted er lejet.

995
00:42:47,729 --> 00:42:50,565
Ingen telefon. Intet fjernsyn endda.

996
00:42:50,566 --> 00:42:53,334
Det, du ser, er, hvad vi har.

997
00:42:53,335 --> 00:42:54,868
Der er da ingen villa?

998
00:42:54,869 --> 00:42:55,803
Villa?

999
00:42:58,107 --> 00:42:59,140
Hvor har du fået det fra?

1000
00:42:59,141 --> 00:43:00,141
Hvorfor?

1001
00:43:00,142 --> 00:43:01,142
Det er mit.

1002
00:43:01,143 --> 00:43:03,811
Det er mit, dette billede.

1003
00:43:03,812 --> 00:43:05,012
Jeg bad Ray om det,

1004
00:43:05,013 --> 00:43:06,581
og han gav mig dette
ferie snap.

1005
00:43:06,582 --> 00:43:09,183
Så villaen var en ferieudlejning?

1006
00:43:09,184 --> 00:43:10,585
Ja, selvfølgelig.

1007
00:43:10,586 --> 00:43:13,321
Men dette var skjult
i mit toiletbord.

1008
00:43:13,322 --> 00:43:17,091
Nå, en af Rays
kreditorerne gav mig det.

1009
00:43:17,092 --> 00:43:19,026
Kreditorer?

1010
00:43:19,027 --> 00:43:20,194
Huh.

1011
00:43:20,195 --> 00:43:22,630
Du mener Brian Powell,
min mand.

1012
00:43:26,335 --> 00:43:27,435
Du...

1013
00:43:27,436 --> 00:43:29,604
Du vil ikke fortælle ham hvor
Ray er, vil du?

1014
00:43:29,605 --> 00:43:31,172
Behage!

1015
00:43:31,173 --> 00:43:32,706
jeg er ked af det,
Mrs. Powell,

1016
00:43:32,707 --> 00:43:34,542
men det tror jeg allerede jeg har.

1017
00:43:45,954 --> 00:43:47,054
Vi går lige dertil

1018
00:43:47,055 --> 00:43:48,756
og fortæl Ray, hvad der er sket.

1019
00:43:48,757 --> 00:43:49,757
I hvert fald din mand

1020
00:43:49,758 --> 00:43:50,858
kender ikke til dette sted.

1021
00:43:50,859 --> 00:43:51,859
Ikke endnu.

1022
00:43:51,860 --> 00:43:52,860
Jeg er ked af det.

1023
00:43:52,861 --> 00:43:54,529
Bare skynd dig, tak!

1024
00:44:06,508 --> 00:44:08,176
Powell har brugt os.

1025
00:44:08,177 --> 00:44:10,978
Han kendte sandsynligvis Ray
håndtaget havde ingen penge.

1026
00:44:10,979 --> 00:44:12,680
Hvad med festen
invitationer?

1027
00:44:12,681 --> 00:44:14,682
Han er en printer, ikke?

1028
00:44:14,683 --> 00:44:16,484
Må have haft dem
stikke af til vores fordel.

1029
00:44:16,485 --> 00:44:19,119
Dig, mig, likvidationen
udvalg...

1030
00:44:19,120 --> 00:44:21,455
Vi er alle sammen sat op
at finde sin kone.

1031
00:44:21,456 --> 00:44:23,123
Du ser bange ud.

1032
00:44:23,124 --> 00:44:26,160
Alt hvad vi kan gøre nu
er advare Ray håndtag.

1033
00:44:26,161 --> 00:44:28,229
Tror du du kan
husker du vejen tilbage?

1034
00:44:39,741 --> 00:44:41,576
Nej.

1035
00:44:43,011 --> 00:44:45,045
Tålmodighed, Geoffrey.

1036
00:44:45,046 --> 00:44:46,046
Hold da op.

1037
00:44:51,820 --> 00:44:53,588
Vi skulle have drejet til højre.

1038
00:44:53,589 --> 00:44:56,156
Flipper for pokker!

1039
00:44:56,157 --> 00:44:57,858
Så nu.

1040
00:44:57,859 --> 00:44:59,227
Lad os håbe på denne måde

1041
00:44:59,228 --> 00:45:01,596
fører os tilbage til hovedvejen.

1042
00:45:01,597 --> 00:45:03,731
Okay, bliv stille.

1043
00:45:03,732 --> 00:45:05,600
Træd på det, sagde du.

1044
00:45:05,601 --> 00:45:08,402
Det var foran mig fødder
begyndte at brænde.

1045
00:45:08,403 --> 00:45:09,403
Du ved, der er noget

1046
00:45:09,404 --> 00:45:10,771
alvorligt forkert, når gulvet

1047
00:45:10,772 --> 00:45:12,273
bliver så varm som dette, Geoffrey.

1048
00:45:22,951 --> 00:45:24,685
Jeg tror ikke på det!

1049
00:45:33,462 --> 00:45:34,595
Kom nu.

1050
00:45:38,667 --> 00:45:40,301
Yay.
Han slukker.

1051
00:45:40,302 --> 00:45:41,769
Gudskelov for det.

1052
00:45:41,770 --> 00:45:45,005
Road rage gør ikke
bliv dig, Geoffrey.

1053
00:46:09,765 --> 00:46:11,265
Han har en pistol.

1054
00:46:19,207 --> 00:46:20,974
Ray!

1055
00:46:30,319 --> 00:46:31,819
Er du okay?
Ja.

1056
00:46:33,855 --> 00:46:36,123
Det troede jeg
et detektivbureau,

1057
00:46:36,124 --> 00:46:37,458
ikke s.A.S.

1058
00:46:37,459 --> 00:46:40,160
Jeg mener, hvad ville Robert sige?

1059
00:46:40,161 --> 00:46:41,629
Okay, Frank.

1060
00:46:41,630 --> 00:46:42,730
Hold dig rolig.

1061
00:46:42,731 --> 00:46:45,265
Det er vi i hvert fald
garanteret betaling.

1062
00:46:45,266 --> 00:46:47,601
Hvilket er mere end man kan
siges om Dora James.

1063
00:46:47,602 --> 00:46:48,969
Har hun været rundt?

1064
00:46:48,970 --> 00:46:50,604
Ja, to gange.

1065
00:46:50,605 --> 00:46:53,240
Jeg må hellere gå og fortælle nyheden.

1066
00:46:53,241 --> 00:46:55,876
Ray siger, at han kommer
og se på hendes køkken.

1067
00:46:55,877 --> 00:46:59,880
Det lyder som om han har det
noget særligt i tankerne.

1068
00:46:59,881 --> 00:47:01,782
Jeg synes en fest
er i orden,

1069
00:47:01,783 --> 00:47:03,351
gør du ikke, Geoffrey?

1070
00:47:05,821 --> 00:47:09,056
Noget andet
Jeg burde nævne...

1071
00:47:09,057 --> 00:47:11,692
Tilståelse, virkelig...

1072
00:47:11,693 --> 00:47:13,093
Om jobbet.

1073
00:47:13,094 --> 00:47:14,995
Åh?

1074
00:47:14,996 --> 00:47:17,130
Det var ikke min beslutning...

1075
00:47:17,131 --> 00:47:18,733
At forlade.

1076
00:47:18,734 --> 00:47:20,000
Du mener, du blev fyret?

1077
00:47:20,001 --> 00:47:21,702
Nej, nej.
Ikke fyret.

1078
00:47:21,703 --> 00:47:22,903
Nej, nej.

1079
00:47:22,904 --> 00:47:27,174
Mit job blev nedtonet.

1080
00:47:27,175 --> 00:47:29,677
Men det ville de kun
har lige taget dig på.

1081
00:47:29,678 --> 00:47:31,345
Ja, men du kan se, at sagen var,

1082
00:47:31,346 --> 00:47:33,614
Jack og mig...

1083
00:47:33,615 --> 00:47:35,750
Vi faldt i søvn på samme tid.

1084
00:47:35,751 --> 00:47:38,085
Noget de havde håbet at undgå.

1085
00:47:40,422 --> 00:47:41,822
faldt i søvn?

1086
00:47:41,823 --> 00:47:43,957
Ja, al læringen
må have nået mig.

1087
00:47:43,958 --> 00:47:46,059
Men hvis I begge faldt i søvn,

1088
00:47:46,060 --> 00:47:48,095
hvorfor havde du
at gå og ikke Jack?

1089
00:47:48,096 --> 00:47:49,397
Nå, sidst ind først ud,

1090
00:47:49,398 --> 00:47:50,831
det er egentlig fair nok.

1091
00:47:50,832 --> 00:47:52,500
Desuden...

1092
00:47:52,501 --> 00:47:54,502
Han snorkede ikke.

1093
00:47:54,503 --> 00:47:56,470
Jeg kan se.

1094
00:47:56,471 --> 00:47:57,838
Jeg er ked af det, Frank.

1095
00:47:57,839 --> 00:47:59,072
Hvorfor?

1096
00:47:59,073 --> 00:48:00,007
Det er jeg ikke.

1097
00:48:03,812 --> 00:48:06,480
Alle for én, og én for alle...

1098
00:48:06,481 --> 00:48:08,181
Snorken valgfri.

1099
00:48:12,421 --> 00:48:14,087
Det bliver dora.

1100
00:48:14,088 --> 00:48:16,156
Få et glas mere, Geoffrey.